Alvy, siamo a posto.
Tutte le scommesse sono state piazzate.
Iniziamo.
Auto arancio, avvicinati.
Piu' vicino, piu' vicino.
Bene, bene.
Auto argento, avvicinati.
Vai bene, vai bene.
Andiamo! Partiamo piccola! Andiamo!
Andiamo, piccola, andiamo!
Andiamocene da qui!
NCIS Los Angeles S01E17 "Full Throttle"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Naria, Silviabba', Bongatonga, Allison
Revisione: Laveracy Synch: Babida85
www.subsfactory.it
Devi seriamente iniziare a pensare di prendere la superstrada, amico.
Mi piace fare la strada normale.
No, a te piace essere in ritardo.
Con la superstrada saremmo arrivati piu' in fretta.
Oh, quel parcheggio che chiamano la 10?
E' conosciuta anche come la superstrada di Santa Monica.
Hanno anche dei nomi, oltre ai numeri.
Beh, la Olympic e' piu' rapida.
Non si prende mai la Olympic prima di mezzogiorno in direzione ovest.
E se e' un anno bisestile?
Sam afferma di conoscere tutti i nomi di tutte le superstrade della California.
- Ah si', cosa mi dici della 8? - L'Ocean Beach.
- La 2? - La Glendale.
215?
- Beccato. - La Escondido.
Bang!
Oh, mio Dio. Mi prendi in giro?
Bel cocchio da geek.
Ridete pure, bipedi, ma sono riuscito a risparmiare 43 minuti di camminata,
che ora posso usare per il mio lavoro.
43 minuti.
- Scommetto che ha fatto la strada normale. - Si'. Giusto.
Credo fermamente che quello che guidi, rifletta chi sei.
Esattamente.
- Come vuoi... - E anche dove guidi.
Guardiamarina James Rush,
in licenza dalla base navale di San Diego,
morto in una corsa automobilistica illegale,
nel parcheggio di uno stadio, questa mattina presto.
Nella nostra cultura, alcuni lo considerano un rito di passaggio.
I ragazzi, sono ragazzi.
Ahi.
Che livello aveva Rush?
Secondo il suo fascicolo, era al supporto amministrativo dell'ufficio del timoniere.
La cosa strana e' che il fascicolo del guardiamarina Rush e' altamente criptato.
Quale divisione amministrativa e' criptata?
Quella che di solito maneggia dati riservati.
Eric, scopri a cosa lavorava veramente.
Beh, potrebbe essere solo una coincidenza sfortunata.
Forse.
Ma il fascicolo personale criptato, suggerisce
che stesse lavorando con informazioni riservate.
L'altro guidatore e' andato avanti.
Non ha nemmeno sfiorato i freni.
Pensi che stesse scappando?
Finestrini oscurati, niente targa, nessuna identificazione.
Tokkan One?
Tokkan... e' giapponese.
Significa saetta.
Dobbiamo trovare l'altro pilota.
Andiamo a controllare il luogo dell'incidente.
Porta Kensi.
Si', hai sentito bene.
So che prenderai la Pacific Coast. E non voglio starmene seduto in coda.
Quindi, io trovero' tutto quello che posso sul guardiamarina Rush.
E voi due, andate pure a respirare gas di scarico per le prossime due ore.
Accomodati pure.
Andiamo, Kens.
Ehi, cosa ne dici se ci fermiamo a prendere qualche ciambella?
Io amo le ciambelle.
Non avevi detto nulla delle ciambelle.
Non c'e' niente di piu' sexy di una distesa di asfalto.
Vista la pioggia, io sceglierei un'amaca,
un tramonto e una baia appartata, da qualche parte.
Stai scherzando? Hai presente cosa farebbe la sabbia ai tuoi freni a tamburo?
Che c'e'?
Alcuni pensano che niente sia piu' eccitante di motori da corsa e pneumatici stridenti.
Beh, se esci con l'omino Michelin.
Come va?
Possiamo darle una mano?
Dipende da chi siete.
NCIS. E lei e'?
Allison Pritchet, Assicurazioni Raydex.
Sono stata assegnata a questo sinistro.
Cosa potete dirmi riguardo l'accaduto?
Ancora nulla.
Le corse clandestine sono un problema in espansione.
Questi ragazzi spendono piu' del valore dell'auto,
per farle andare piu' veloci, e per quale motivo?
Lo stesso motivo per cui alcune persone
spendono una rata del mutuo per una borsa.
Immagino.
Gradirei una copia del rapporto, quando sara' pronto.
Voi non ne fate uno?
Ci piace essere scrupolosi... e professionali.
Quello cos'era?
Strano, vero?
Intendevo te.
I... io?
Si comportava in modo strano, Callen.
Non mi fido di lei.
Vado a parlare con la polizia per farci dare i rottami.
Tu... respira un po'.
Sei davvero divertente.
Andati e tornati in poco piu' di un'ora, prendendo la Pacific Coast.
Alla grande!
Oh, sei stato fortunato.
Dove sono le mie ciambelle?
Pensavo stessi attento alla linea.
Okay.
Oh, signor Callen.
Sembra che tu sia stato beccato di nuovo mentre andavi un po' di fretta.
Telecamera al semaforo.
Beccato.
Stavo inseguendo un sospettato.
No.
Era... era il nostro giorno libero.
Sei venuto a prendermi in ritardo per la partita dei Kings.
Niente ciambelle, niente amore.
Forse il nostro amico Bernhart della polizia puo' darti una mano.
Oh, sicuramente non lo fara'.
Vuoi mandare a monte la sua copertura?
Farai quello che fanno tutti e andrai ai corsi di guida.
- Si'. - Non e' una tragedia, lo puoi fare in rete.
- Ti piacera'. - Puoi farlo solo se
non hai avuto una condanna nei 18 mesi precedenti.
Sfortunatamente per il signor Callen e' la terza volta,
il che significa 16 ore di lezione in classe.
Hetty, stai scherzando?
Non ti preoccupare, forse sara' anche divertente.
Ti ho iscritto ad una scuola guida comica,
per i prossimi due giorni.
Non l'hai fatto, vero? Hetty, sto lavorando ad un caso.
Sam e Kensi, sono piu' che sufficienti per coprirti mentre sei via.
Comincia tra un'ora e mezza a Culver City,
quindi saro' meglio che ti metta in cammino.
Non vogliamo mica che tu infranga il limite di velocita' per arrivarci.
Forse dovresti prendere la 90.
- Cosi', era per dire. - Che sarebbe la Marina.
Alla grande.
Cos'hai scoperto, Eric?
Molte persone hanno caricato video e foto di ieri sera, sui loro social network.
Quindi sto confrontando i migliori.
Va bene, un'istantanea.
La foto di sinistra.
Okay. Agita... scuoti, e siamo pronti.
Photosynth ha cucito insieme tutte queste immagini, da fonti diverse,
e ha creato una sola grande immagine interattiva in 3D.
Abbiamo un primo piano dell'esplosione?
Chiedi e ti sara' dato.
Ho estratto l'audio da una videocamera.
Si sente Rush mentre attiva il protossido, ma non c'e' un'accecante accelerazione.
- Sono un flash accecante. - Esatto.
Questo indica che il protossido non e' mai entrato in circolo.
Rush aveva un sistema umido, che mischia il protossido...
Protossido e carburante nell'iniezione. Esatto.
Giusto, ma quando il sistema non ha ricevuto quello che si aspettava...
La pressione del motore si e' alzata, la temperatura e' schizzata.
- E ha fatto saltare in aria il motore. - La signora sa il fatto suo.
La signora sa anche che l'esplosione di un motore non genera questo tipo di danni.
Ad occhio nudo, sembra che la Mitsubishi esploda subito dopo il sorpasso della Honda,
ma se rallentiamo tutto,
in realta' e' la reazione a catena di due esplosioni ben distinte.
La prima esplosione e' quella del motore e il risultato e' una lieve fiammata.
Cosa ha provocato la seconda esplosione?
Rush era un meccanico esperto.
Non avrebbe sbagliato i collegamenti del sistema di alimentazione combustibile.
Stai dicendo che l'auto di Rush e' stata sabotata?
Dati criptati, possibile sabotaggio...
Penso che questa sia appena diventata un'indagine per omicidio.
Buon pomeriggio.
Sono il signor Loobertz.
Benvenuti alla...
Scuola Guida Divertimento per Tutti.
Allora... so che alcuni di voi...
probabilmente non sono molto contenti di essere qui,
ma vi garantisco che sara' una bella giornata,
perche' non siamo soltanto Divertimento per Tutti,
ma anche tutti per il divertimento.
Abbiamo messo la parola "Cool"
in "School", non lo sapete?
Non dovrebbe essere "Chool"?
La "H" e' muta.
Sono all'inferno.
Ora, il garage e' a conduzione familiare.
Il fratello maggiore, Keith, la sorella minore, Angela.
I registri finanziari mostrano
che sono ad un cambio d'olio dalla preclusione del diritto ipotecario.
Un link sulla pagina di Facebook di Rush
rimanda ad un sito dedicato alle sue vittorie nelle corse.
Sembra che il guardiamarina Rush fosse una leggenda vivente.
Gia'.
Ora... solo una leggenda.
Ma cosa dovrebbe fare?
Cosa dovrei fare io?
Non capisci. Non abbiamo i soldi.
- Dobbiamo lasciarlo andare. - Non e' giusto, Keith.
Beh, cosa vuoi che faccia?
- Non abbiamo scelta. - Ehi, ragazzi!
Ragazzi, guardate, non... non preoccupatevi.
Va bene. Okay? Staro' bene.
Buona fortuna.
- Mi dispiace. Siamo chiusi. - No, non e' vero.
Cosa posso fare per voi, ragazzi?
Keith e Angela Rush?
Si'. Perche'?
NCIS. Siamo qui per parlare di vostro fratello James.
James era un angelo.
Ricordo che al mio undicesimo compleanno,
volevo una bici nuova, ma mio padre non poteva permetterselo,
allora James me ne costrui' una coi rottami.
Sapeva costruire tutto.
Sembra fosse un fratello fantastico.
Il migliore.
Non importava quanto la situazione fosse brutta, lui riusciva a trovarci del buono.
Anche con questo garage, in qualche modo ne faceva valere la pena.
Ora che se n'e' andato, dovremmo semplicemente venderlo e andare avanti.
Va cosi' male?
Ci manteniamo a galla a malapena.
Mia madre e' morta, mio padre e' in prigione,
James e' morto la notte scorsa,
e Keith si comporta ancora come se gli affari fossero come al solito.
E' stato tutto burrascoso qui ultimamente.
Sembra che tua sorella ne abbia avuto abbastanza.
Beh, questo garage e' stato di proprieta' della famiglia per 15 anni.
Voglio dire, e' tutto cio' che abbiamo.
E se lo vendiamo adesso, non avremo piu' niente.
Angela non se ne rende conto, e io non sono ancora pronto ad arrendermi.
A volte devi rimanere in piedi e combattere per cio' che ami.
Mi sono preso cura di James e Angela da quando mio padre e' stato rinchiuso.
Sai, non e' stato sempre meraviglioso, ma siamo sopravvissuti.
La migliore cosa che mai abbia fatto e' stata far arruolare James nella Marina
per evitare che finisse come papa', ma... non e' riuscito a starne lontano.
Allora, cosa e' successo a tuo padre?
E' da sei anni in prigione per omicidio colposo stradale.
Durante una corsa.
Quindi tu lo disapprovi?
Diavolo, no. Anch'io gareggiavo.
Perche' hai smesso?
Stavo pensando di diventare professionista, ma...
una cosa porta ad un'altra, ed eccoci qui.
Sai, sto combattendo per mantenere in vita questo garage
per Angela, che lei se ne renda conto o no.
Capisci? Non voglio che l'uccisione di mio fratello mi spinga a venderlo.
Cosa ti fa pensare che tuo fratello sia stato assassinato?
Il tipo con cui stava gareggiando, l'Honda argentata?
- Che mi dici di lui? - Tokkan.
Ha cercato di attaccare briga con James per anni,
e quando James si e' arruolato, Tokkan e' diventato l'uomo da battere.
James ritorna e Tokkan finisce per essere di nuovo secondo.
Dove possiamo trovare questo Tokkan?
Nessuno sa chi sia.
Non mostra mai il suo volto, non resta mai nei paraggi dopo che ha vinto.
Quel tipo e' un mistero.
Avremo bisogno di vedere i tuoi video di sorveglianza.
Per vedere se qualcuno si e' avvicinato alla macchina di tuo fratello.
James non lasciava avvicinare neanche me alla sua macchina.
Rivalita' tra fratelli?
Sembra stupido adesso, vero?
Bisogna ammirare la loro forza.
Una tragedia dopo l'altra e loro continuano ad andare avanti.
Devi farlo per forza.
Altrimenti, il resto prendera' il sopravvento.
E' divertente. Pazzesco.
Chi?
Hetty mi ha mandato un messaggio.
Hetty non manda messaggi.
Forse non li manda a te. A me li manda sempre.
Su cosa?
Barzellette sporche, per lo piu'. In latino.
Dovresti sentire quella del "e pluribus unum".
Siamo praticamente amici per la pelle.
A proposito... sulla tua sinistra.
Questo e' proprio il motivo per cui Hetty ti ha tolto il pogo e il monopattino.
Hai sul serio qualcosa per noi, Ericus Fastidiosus?
Ho fatto un controllo su Tokkan.
Il nome e' molto conosciuto nel mondo delle corse su strada,
ma il tipo non e' mai stato preso o arrestato.
Poi abbiamo il meccanico di Ratchethead, Omar Alvares che e' stato appena licenziato.
Non e' un corridore, ma ha precedenti penali
per il suo legame con un sito di smantellamento di auto rubate a Inglewood.
Facci avere una lista dei suoi soci e dei suoi familiari,
e di chiunque altro possa essere stato in prigione con lui.
Rush Senior e' in prigione per aver ucciso qualcuno durante una corsa clandestina.
Forse l'uccisione di suo figlio e' una sorta di vendetta.
Ho bisogno anche di quella cartella, Eric.
Gia' fatto. Controlla la tua e-mail.
Ti ho detto che questo coso mi sta rendendo piu' efficiente.
Hanno appena lasciato la Mitsubishi di Rush al parcheggio sequestri.
O cio' che ne resta. Vuoi andarci?
No. Vai avanti. Mando una e-mail a Callen, per assicurarmi che sia ben aggiornato.
Credi si stia divertendo?
Oh, si'.
Ora, come potete vedere, il manuale stradale della California e' lungo ben 90 pagine.
Sono... sono un sacco di informazioni da ricordare.
Ma sapete cosa non e' difficile da ricordare?
Nessuno? Proprio nessuno?
E'... e' una domanda.
Serve un suggerimento?
E va bene.
Giusto. Giusto.
Eccoci qui.
Vai con la musica, vai col testo.
Si'. Riuscite a sentirlo?
Divertimento per Tutti...
Si', Divertimento per Tutti ha suddiviso ogni sezione in canzoni, da riff rock
sul libretto di immatricolazione, a rap sui requisiti assicurativi.
Wicky! Wicky! Wicky!
Si'!
C'e' qualcosa per ogni gusto!
Qualcuno mi spari, per favore.
Dammi una chiave inglese.
Ehi! Attenzione li', cowboy.
Questa piccolina ha sofferto gia' abbastanza.
Scusa. Non sapevo che te ne importasse cosi' tanto.
Beh, cosa posso dire?
Il grasso e' il mio profumo preferito.
Allora, dimmi.
Com'e' che te ne intendi cosi' tanto di macchine?
Aiutavo mio padre a potenziare la sua Nova nei fine settimana.
Infatti... oh!
Passavo i miei pomeriggi a passargli attrezzi e a portargli birre fredde.
Sembra divertente.
Si'.
Ogni volta che si allontanava, aggiustavo il carburatore da sola,
solo per fargli trovare una sorpresa quando ritornava.
Non funzionera'.
Chiave a bussola da mezzo pollice.
Fai sul serio?
Io e mio padre non abbiamo mai veramente lavorato sulle macchine.
Era piu' un tipo da Lego.
Aspetta.
Oh, sento qualcosa.
Oh, mio Dio.
- Cos'e'? - Non lo so.
Ma scommetto che non dovrebbe trovarsi su questa macchina.
Forse Keith Rush puo' dirci cos'e'.
Sembra non ci sia nessuno in casa.
Non amico.
Vado sul retro.
Fermo!
Agente federale.
E' un po' tardi per un cambio d'olio.
Ti dispiace dirci cosa stai facendo qui?
Sono il comandante Garrison Timmons,
il comandante di James Rush.
James era un bravo ragazzo.
Stavo cercando di presentare gli ossequi alla famiglia.
Si', okay.
Voglio sapere esattamente cos'e' e come funziona.
Non potrei dirlo.
L'ha lasciato cadere nel garage, quando e' scappato.
Sono sicuro che li' dentro ci siano una marea di attrezzi bizzarri.
E' un garage.
Tutti gli altri attrezzi bizzarri non hanno le sue impronte sopra.
Questo pero' si'.
Con permesso.
Ehi. Che cosa... che cosa stai facendo?
Gli do quello per cui e' venuto.
Che mi dice di questo?
Non e' che sa di cosa si tratta, vero?
In effetti, si'.
Dov'e' l'altro?
James stava lavorando ad un accumulatore agli ioni di litio molto avanzato.
Ultraleggero, super potente, con durata illimitata.
Instabile, ma se perfezionato, varrebbe miliardi.
Due unita' sono scomparse.
Quando ho saputo dell'incidente, mi sono preoccupato.
Perche'?
James era il tipico ragazzo "ricerca e sviluppo",
a cui piaceva sporcarsi le mani.
Non era insolito che testasse le cose per conto suo.
L'accumulatore.
Incrementa in maniera esponenziale l'efficienza nel ciclo di combustione.
In effetti, avrebbe fatto andare piu' veloce l'auto, okay?
Non volevo che la Marina venisse a sapere che erano scomparsi.
Sono venuto per recuperarli.
E questo?
E' un dosimetro.
Determina il segnale dell'accumulatore di ioni.
Questa tecnologia non solo vale una fortuna,
ma rivoluzionerebbe i nostri veicoli di punta sul campo.
Non possiamo permetterci che cada nelle mani sbagliate.
Bene, bene, bene, ecco qui il nostro cittadino trasgressore.
Spero tu abbia trascorso uno splendido giorno libero.
Non ci provare nemmeno.
Se qualcuno ha sabotato l'auto del guardiamarina Rush,
per quale motivo?
Potrebbe trattarsi di un corridore rivale.
Il che pone questo tale Tokkan One in cima alla nostra lista.
Va bene, che mi dici del comandante di Rush?
Ha confessato troppo in fretta. Non penso che stia mentendo.
E la batteria ad alta tecnologia mancante?
Stiamo andando a perquisire il garage.
Buongiorno.
Quanto spazio impiega un'auto che viaggia a 56 km orari, a fermarsi, signor Callen?
61 metri.
Forse sono 64 metri.
Come puo' una persona cosi' piccola essere cosi'...
E' solo una scuola guida. Quanto brutta potra' mai essere?
Ti ricordi i libici che ci hanno affondato il peschereccio?
Sul serio?
I libici non cantavano.
- Ci sono le canzoni? - E dei pupazzi.
Mi dispiace.
Oh, buongiorno corridore.
Ha ricevuto il mio ultimo messaggio?
Oddio, Hetty. Esilarante.
Spero tu stia guardando l'ora.
Ultimo giorno e tutto.
Si ricordi, le mani vanno ad ore 9 ed ore 3.
Ore 10 ed ore 2.
Tieni duro, amico mio!
E' una batteria.
Non l'ho mai vista prima d'ora.
E Keith ne sa sicuramente di piu' su questo genere di cose.
Glielo potete chiedere non appena ritorna.
- Le dispiace se do un occhiata in giro? - No.
Sa dove possiamo trovare Omar Alvares?
A South Central?
Si sposta di continuo.
Deve essere molto pesante per voi, ragazzi, gestire tutto da soli.
Odio le corse clandestine.
Ho implorato James di smettere, ma non mi ha ascoltato.
Gli uomini sono degli idioti.
Qualche volta.
E dopo cio' che e' successo a nostro padre,
si puo' pensare che avrebbe...
Non riusciva proprio a smettere di gareggiare.
Non c'e' niente qui.
Sa dove possiamo trovare Keith?
Ha detto che stava facendo consegne di pezzi, ma consegne di pezzi per cosa?
Non e' che abbiamo avuto dei clienti...
Beh, dove pensa che sia andato?
Non ne sono sicura.
Ho cercato di contattarlo sul cellulare, ma non ha risposto.
Ho paura che sia andato a cercare Tokkan,
e se lo trova...
Non posso perdere un altro fratello.
Suo fratello ci deve contattare non appena ritorna qui.
Dunque, questo e' il motivo per cui e' fondamentale
che li portiate sempre con voi.
Giusto, signor Walinski?
Signor Walinski?
Signor Walinski!
Fondamentale.
Ho capito.
Dunque, l'assicurazione...
Obbligatoria, signor Walinski. Obbligatoria.
Che succede se hai modificato l'auto per una corsa clandestina?
Tutti quelli che hanno familiarita' con il manuale assicurativo della California,
sanno che le gare clandestine non rientrano nell'assicurazione.
Infatti, le corse clandestine, o qualsiasi altra azione irresponsabile,
annullano completamente la polizza d'assicurazione.
Si', signore.
Spero che quelli siano degli appunti, signor Walinski.
Callen aveva ragione.
Rush non aveva una polizza con Raydex.
Infatti, per quanto ne sappia,
non aveva una polizza con nessuno al di fuori della Marina.
Che mi dici dell'agente assicurativo che abbiamo incontrato?
Non esiste.
La Raydex non ha nessun agente con quel nome,
e ieri non aveva inviato nessun agente in quell'area.
Beh, l'ultimo indirizzo conosciuto di Alvares era inesistente,
ma probabilmente, la sua lista di conoscenti non lo e'.
Di chi si fida Alvares?
E' stato per tre anni compagno di cella di un tipo di nome Dwight Johnson.
I compagni di cella tendono ad avvicinarsi quando rinchiusi,
se non si ammazzano prima tra di loro.
Aspetta, Johnson ha casa ad Echo Park.
Che mi dici del caso contro il padre di James?
Vediamo, la persona che Rush Senior ha ucciso
era un senzatetto senza generalita'.
Il corpo non e' mai stato identificato.
Il che riduce le probabilita' che si sia trattato di vendetta.
Ci sono. Ce l'ho.
- Alvares? - L'auto di Tokkan.
L'auto di Tokkan. Ha appena lasciato la 105 per El Segundo.
Kensi, macchine separate.
Eric, tienici informati, non perderlo.
Dove si trova, Eric? Non riesco a vederlo.
Proprio davanti a te, sta girando verso la raffineria.
Sta accelerando, Sam.
Ce l'ho, ma ci ha scoperto.
Cerchero' di superarlo.
Agenti Federali! Fuori dalla macchina!
Metti le mani dove possiamo vederle, subito!
Adesso!
Studentessa universitaria,
famiglia benestante, nessun precedente.
Allysia Takada.
Alias agente assicurativo.
Alias Tokkan.
Fondamentalmente, sei una ragazzina ricca e viziata di Palo Verdes.
L'identita' segreta era anch'essa parte del gioco, giusto?
A parte il fatto che non si tratta di un gioco.
Un uomo e' morto.
La frustrazione di perdere contro James Rush era tale da sfociare nell'omicidio?
Volevi quel titolo.
Miglior pilota su piazza. Tokkan One.
Saetta, giusto?
Solo che era piu' veloce, cosi' tu, o uno dei tuoi compari...
avete sabotato la sua auto e l'avete ucciso.
No, no, io e James eravamo in competizione, ma non l'ho ucciso io.
Ero innamorata di lui.
Ero cosi' felice quando James e' entrato in Marina.
Ti ha mai detto a cosa stesse lavorando?
Non proprio.
Gli piaceva che si trattasse di roba top secret.
Mi disse che aveva un asso nella manica e mi ha sfidato a correre contro di lui.
Era l'unico a sapere che tu fossi Tokkan?
Tokkan e' stata un'idea di James.
Nessuno dei ragazzi avrebbe mai gareggiato contro una donna.
Sa, i ragazzi e i loro ego.
Se lo amavi davvero, perche' non ti sei fermata quando ha avuto l'incidente?
Perche' sapevo che non sarebbe potuto sopravvivere ad una cosa del genere.
Ho continuato a guidare per tutta la notte.
Non volevo affrontare quel che era successo.
Non sono tornata fino al giorno successivo.
Aveva dei nemici?
Se c'e' qualcuno che desiderava che James non arrivasse alla fine di una gara,
quello e' Stringer.
Stringer.
Guida una Chevelle nero perlato.
Ha perso contro James prima ed era piuttosto arrabbiato.
Fra di loro non correva buon sangue.
Conosci anche il suo nome?
Nick Stringer, motociclista, ladro di macchine e facilmente incazzato.
si muove per tutto il paese, di citta' in citta',
si trattiene abbastanza a lungo da comparire
nel radar delle forze di polizia locali, prima di andarsene di nuovo.
Quando non gareggia, scommette sulle corse,
oppure ruba le auto per correre.
Ha una lista di mandati come fosse una guida Zagat sulle corse illegali nelle strade.
Eccola, una Chevelle nero perlato.
Ed ecco Stringer.
Sfortunatamente, la sua presenza alla corsa non e' abbastanza per incriminarlo.
Con chi sta parlando?
Eric, ferma l'inquadratura.
Ora allargala.
Proprio qui.
Il riflesso.
Keith Rush?
Due contro uno, eh?
Tutti a terra.
No, no, fermo, non sparare.
C'e' benzina dappertutto.
Non farlo.
Non fare lo stupido.
Dov'e' Angela?
Ha detto che non sarebbe mai piu' tornata al garage.
Beh, e' lei quella col cervello in famiglia, vero?
Allora, chi sono loro?
Lavorano per un tipo di nome Stringer.
Il tipo con cui eri alla corsa?
Keith, perche' non ci hai detto
che eri presente la notte in cui tuo fratello venne ucciso?
Sei diventato geloso del ragazzo prodigio,
mentre tu eri bloccato a casa a prenderti cura della famiglia?
Magari hai deciso di fare qualcosa al riguardo,
tipo pasticciare con il motore di tuo fratello.
Niente affatto. Ero li' perche' volevo scommettere contro Stringer,
che James avrebbe battuto Tokkan.
Era una scommessa sicura.
James aveva la soluzione.
- Aveva questa... - Batteria della Marina?
Si'.
Disse che gli avrebbe garantito la vittoria.
Beh, non l'ha fatto. E' stato quello ad ucciderlo.
Quello, in combinazione con il sistema del NOS.
Avrei usato i soldi per aiutare a sistemare questa officina, ma...
adesso debiti con la banca e con Stringer, e... semplicemente non li ho,
Di quanto sei in debito?
70.000 dollari.
Dov'e' l'altra batteria?
Non sapevo che ce ne fosse un'altra.
Lo giuro su Dio.
Okay, il tuo meccanico.
Dove possiamo trovare Omar Alvares?
Non lo so.
Omar corre con i Los Locos Lowriders.
Se trovate loro, troverete anche lui.
Eric, mi serve una lista dei luoghi di ritrovo dei Los Locos Lowriders.
Signor Walinski, si sta avvicinando a un incrocio
dove i segnali stradali sono malfunzionanti.
Come si comporta?
Si'.
Callen, Sam e Kensi stanno cercando il meccanico dei Ratchetheads, Omar Alvares.
- Signor Walinski. - Perfetto. Tienimi informato.
Che vergogna, signor Walinski. Che vergogna!
Non dovrebbe indossare una cintura di sicurezza?
Spero che funzioni. E' possibile che siamo arrivati tardi.
Omar Alvares?
Calmati. Dove stai andando?
Metti le mani sul cofano.
Agenti federali. State indietro. Non fate i furbi.
Cos'hai qui dentro?
Questo cos'e'?
Sono un sacco di soldi per un meccanico disoccupato,
che non viene pagato da settimane.
Dov'e' la batteria della Marina, Omar?
Sentite, non so di cosa state parlando.
- Ehi, ehi. - Resta immobile.
Cosa... cos'e' quell'affare, eh?
Quanto tempo pensi che abbia?
Direi non piu' di tre ore.
Credo che sia piu' vicino a due.
Si'. Certo, amico.
Senti, voglio il mio avvocato, okay?
Amico, se fossi in te, vorrei il mio medico.
Gia'.
Hai un avvelenamento da radiazioni, dovuto all'esposizione
a una batteria sperimentale della Marina, Omar.
Sai cosa provoca l'avvelenamento da radiazioni?
Ti cadono i capelli, la tua pelle si riempie di bolle,
sanguini da tutti gli orifizi.
Tutti gli orifizi.
Okay. Quindi... mi porterete all'ospedale, giusto?
Tu ci dirai dov'e' la batteria della Marina, e chi ha sabotato l'auto di James Rush?
Credo che stia iniziando a sudare.
- Eh? - Gia'.
- E' iperidrosi. - Che... che vuol dire?
Il tuo cuore dovrebbe iniziare a battere velocemente, ormai.
E' la tachicardia che si sta instaurando.
La senti?
Sai, se non lo portiamo all'ospedale in fretta,
la sua lingua iniziera' a gonfiarsi.
Dovranno intubarlo e non sara' in grado di parlare.
La... la... la mia lingua?
Sentite... sentite, devi portarmi al pronto soccorso, amico.
E'... e' la legge.
Sul serio, ragazzi... io non... non so niente sul sabotaggio dell'auto di James.
Vedete... James mi piaceva, amico.
Vedete, ho lavorato per la sua famiglia per tanto tempo.
Anche quando non potevano pagarmi.
E' per questo che hai rubato la batteria della Marina?
Andiamo, Omar. Non pensi di doverlo a James? Dicci dov'e'.
Sentite...
L'ho venduto a questo tipo chiamato Stringer, okay?
Probabilmente ormai Stringer sara' un fantasma.
Con miliardi in tecnologia della Marina.
Ehi, e io?
Ho... ho un avvelenamento da radiazioni!
- Andiamo... mi serve assistenza medica. - Ehi, ehi, ehi.
Ti daro' due di queste, okay?
Ti aiuteranno.
A posto. Va meglio?
Amico, queste sono mentine per l'alito.
Non sottovalutare mai l'importanza di una buona igiene orale.
Andiamo.
- Ho un avvelenamento da radiazioni o no? - No. Fate largo.
E' tutto. Tempo scaduto.
Giu' le matite.
Appoggi la matita, signor Walinski.
Sarete informati del vostro punteggio tramite posta elettronica.
E... ehi.
Guidate con prudenza la' fuori.
Beh, e' stato divertente.
Gia'.
Sul serio.
Ti andrebbe di andare a mangiare un boccone?
Magari qualcosa da bere per festeggiare la nostra promozione?
Potrei farlo.
Senz'altro.
Oh, no. E' appena saltato fuori qualcosa.
Domani?
Stasera saro' sul volo notturno diretto alle Bahamas.
Bello. Vacanza?
Servizio fotografico in costume da bagno.
Potrebbe essere una vacanza, se avessi compagnia.
Se e' furbo, Stringer se ne sara' andato.
Forse.
Ma probabilmente non sa quanto vale la tecnologia di quella batteria.
Se lo sapesse, cercherebbe di venderla al miglior offerente.
Stringer e' una persona adrenalina-dipendente,
che ha messo le mani su qualcosa
che gli dara' un vantaggio su tutti quelli contro cui corre.
Non sapra' resistere.
Il problema e'...
che non sappiamo dove avra' luogo la prossima corsa.
Noi no, ma credo che voi conosciate
un certo pilota donna che potrebbe scoprirlo.
Hai ragione.
Stringer ha contattato Tokkan. Vuole sfidarla stanotte.
Pochissimo tempo per organizzarsi.
Avremo una sola possibilita'.
Percio' non bruciamola.
Detto questo, ho apportato alcune modifiche
al Challenger.
Il mio Challenger?
Potra' essere la tua macchina, Sam,
ma e' lo zio Sam che paga la benzina.
Comunque, non e'...
la piu' moderna tecnologia della marina militare,
ma ti dara' una piccola marcia in piu', se ne avrai bisogno.
La mia macchina...
Per quello che abbiamo visto, signor Callen,
non sembri aver bisogno di alcun aiuto.
Immaginavo.
Agenti federali.
Nick Stringer, a terra, subito.
Io farei come dice la signora.
State tutti tranquilli. Siamo qui solo per Stringer.
Non farlo.
No.
Fermo.
Chiaramente, questo tizio non ha letto il manuale di guida della California.
Non mette la freccia,
e passa con il rosso? Come minimo sono dieci punti.
Sono un po' occupato, G.
Pensavo che sapessi come guidare questo coso.
Forse dovrei liberarmi del peso in eccesso.
Quel tipo e' bravo.
E' bravo.
- Ma noi siamo meglio. - Noi?
Forza, Hetty.
Fammi vedere che sai fare.
Che ha fatto a questa cosa?
A terra!
Non muoverti.
Che cosa diavolo hai in quel coso, bello?
E' cosi' lontano dalla tua portata,
che non riusciresti neanche a riconoscerlo.
Com'e' andato il volo? Girati.
Girati!
Metti le mani dietro la schiena.
In piedi.
Bingo.
Abbiamo la batteria.
Eccoci qua.
Stringer ha ammesso tutto, tranne l'omicidio di James Rush.
Non mi stupisce.
Non penso sia stato lui.
Nemmeno io.
Beh, se non e' stato lui,
non e' stato Keith, non e' stato Alvares...
chi avrebbe voluto Rush morto?
Beh, dobbiamo esserci persi un nemico.
Qualcun altro che non lo voleva in quella corsa.
Che cos'hai?
Solo un presentimento.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo che non saresti piu' tornata qui.
Dovevo sistemare alcune cose per Keith.
A quanto pare, questo posto sara' un disastro
entro la fine della settimana.
Devo andare avanti con la mia vita.
Keith mi ha detto che avete preso Stringer.
Gia'.
Lui e Alvares volevano la batteria. Pensavano di poterla vendere.
Ma...
questo non spiega chi volesse morto tuo fratello.
E poi ho capito.
Non si trattava di chi voleva morto tuo fratello.
Si trattava di chi voleva che smettesse di correre.
Cercavamo un nemico.
Ma avremmo dovuto cercare uno che gli voleva bene.
Qualcuno di cui si fidava.
Qualcuno che aveva facile accesso alla sua macchina.
Angela?
Io... io volevo solo che finisse.
Volevo che smettesse di correre.
Ho staccato l'iniettore del NOS,
dopo che aveva effettuato l'ispezione prima della gara.
Doveva essere solo una perdita, non doveva causare problemi.
Non mi aveva detto che aveva cambiato la batteria.
Stavo solo cercando di salvarlo.
Stavo solo cercando...
Beh, la Marina e' soddisfatta di riavere indietro la sua tecnologia.
E non hanno intenzione di accusare nessuno.
Bene. Quella famiglia ha sofferto abbastanza.
Dove state andando ragazzi?
Da nessuna parte.
State portando fuori il il Challenger, vero?
Da zero a 100, prima che tu abbia il tempo di starnutire.
Portatemi con voi o lo dico a Hetty.
Dove siamo, alle elementari?
- Okay. - Evvai!
Ma non guidi.
State andando da qualche parte?
- Alla rimessa delle barche. - Abbiamo un sospettato.
Abbiamo un sospettato e lo interroghiamo alla rimessa delle barche.
Oh, spero che sappiate mentire meglio in strada, ragazzi.
Hetty, mi sono offeso.
Peggio per te.
Ho rimosso il supercaricatore dal Challenger.
Perche' lo avresti fatto?
Oh, Gesu', chissa'.
Se volete fare qualcosa di costruttivo, portate il signor Callen in un parcheggio
e insegnategli a guidare.
Va bene, si da' il caso che io sia un grandissimo pilota.
Non secondo la tua scuola guida.
Hanno appena chiamato il tuo alias.
Sei stato bocciato.
Come hai potuto farti bocciare a scuola guida?
Cosa?
Stavo lavorando a un caso.
Cosa ti serve, la giustificazione per la maestra?
Mi accontenterei di un po' di comprensione, okay?
Ho rinunciato alle Bahamas per essere qui.
Devo comprarmi uno di questi.
www.subsfactory.it